Човек и животно
Името или нарицателното получава 's.
Anna's coat, the dog's bowl
Глава 7
Апостроф 's
The possessive 's
Апострофът с s казва чие е нещо, когато притежателят е дума, а не местоимение: Anna's coat, the children's room, today's news. На български това е „на“. Пише се еднакво, а се чете /s/, /z/ или /ɪz/ според последния звук на думата. Същият знак може да е и съкратено is или has. Местоименията its и yours остават без апостроф: те са в глава 5 и глава 6.
- Високоговорителят изговаря английския текст с ясна, пълна форма.
- Повторно натискане спира звука.
- Транскрипцията е британска, по модела на учебните речници.
Този браузър не може да изговаря текст. Произношението остава в транскрипцията.
В тази глава
Едно палто, четири написа
Знакът стои на името, не на палтото. Звукът обаче не е винаги същото „с“. При множествено число на -s апострофът често не добавя никакъв нов звук.
-
След гласна · /z/
Anna's coat is blue.
/ˈænəz ˈkəʊt ɪz bluː/
Палтото на Анна е синьо. Името свършва на гласна, затова 's е /z/.
-
След беззвучна съгласна · /s/
Kate's coat is blue.
/keɪts kəʊt ɪz bluː/
Палтото на Кейт е синьо. Kate свършва на /t/, затова 's е /s/.
-
След съскане · /ɪz/
Liz's coat is blue.
/ˈlɪzɪz kəʊt ɪz bluː/
Палтото на Лиз е синьо. След /z/ идва цяла сричка /ɪz/.
-
Много момчета · без нов звук
The boys' coats are blue.
/ðə bɔɪz kəʊts ə bluː/
Палтата на момчетата са сини. boys вече е на -s. Пише се само апостроф и звукът си остава /bɔɪz/.
boy's, boys и boys' се чуват еднакво: /bɔɪz/. Високоговорителят не ги отделя. Кое е едно момче и кое са много, се вижда от писането и от думата след него.
Кога стои 's
Българското „на“ става на две неща: 's или of. Хора, животни, фирми и време обикновено вземат 's. Дългото описание на предмет взема of.
Едно, или много без -s
Апострофът е преди s.
the boy's coat, the children's room
Много на -s
Само апостроф, след готовото -s.
the boys' coats, the students' room
Време
Ден, седмица и час също притежават.
today's news, a week's holiday
Предмет и дълга фраза
Тук по-често стои of.
the end of the street
Съкратено is или has
Същият знак, друга работа. След него няма притежавано съществително.
it's cold, the dog's hungry
Трите звука
Правилото е същото като при множественото -s на съществителните. Гледа се последният звук, не последната буква. Kate се пише с e, а свършва на звук /t/.
/z/
след гласна или звучна съгласна
Anna's, Ben's, dog's
Звучни са /b d ɡ v ð m n ŋ l/ и всички гласни. Гласните връзки трептят и 's остава звънко /z/.
-
Ben's key is here.
/benz kiː ɪz hɪə/
Ключът на Бен е тук. Ben свършва на /n/.
-
The dog's bowl is empty.
/ðə dɒɡz bəʊl ɪz ˈempti/
Купата на кучето е празна. dog свършва на /ɡ/.
/s/
след /p t k f θ/
Kate's, Philip's, cat's
Тези съгласни са беззвучни. 's се обеззвучава на /s/, за да не се сблъскат два различни гласа.
-
Philip's desk is tidy.
/ˈfɪlɪps desk ɪz ˈtaɪdi/
Бюрото на Филип е подредено. Името свършва на /p/.
-
The cat's paw is clean.
/ðə kæts pɔː ɪz kliːn/
Лапата на котката е чиста. cat свършва на /t/.
/ɪz/
след /s z ʃ ʒ tʃ dʒ/
Liz's, James's, George's
След съскане не може да се залепи още едно /s/ или /z/. Добавя се сричка. Имена на -s се пишат James's. Среща се и James'. И двете се четат /ˈdʒeɪmzɪz/.
-
James's coat is black.
/ˈdʒeɪmzɪz kəʊt ɪz blæk/
Палтото на Джеймс е черно.
-
George's office is upstairs.
/ˈdʒɔːdʒɪz ˈɒfɪs ɪz ˌʌpˈsteəz/
Кабинетът на Джордж е горе. George свършва на /dʒ/.
Къде стои апострофът
Първо се решава числото на притежателя. Едно момче е boy и получава 's. Много момчета вече са boys и получават само апостроф. Ако множественото не е на -s, пак се пише 's.
Едно момче
The boy's coat is blue.
/ðə bɔɪz kəʊt ɪz bluː/
Палтото на момчето е синьо.
Много момчета
The boys' coats are blue.
/ðə bɔɪz kəʊts ə bluː/
Палтата на момчетата са сини. Звукът /bɔɪz/ е същият.
Множествено без -s
The children's room is upstairs.
/ðə ˈtʃɪldrənz ruːm ɪz ˌʌpˈsteəz/
Стаята на децата е горе. children, men, women и people нямат -s.
Множествено на -s
The students' room is upstairs.
/ðə ˈstjuːdənts ruːm ɪz ˌʌpˈsteəz/
Стаята на студентите е горе. Няма допълнителна сричка.
's или of
За човек 's е обичайната форма. the coat of Anna звучи изкуствено. За предмет и за дълга фраза обичайно е of. Конкретна кола или град могат и с 's, и с of.
Човек
Anna's idea is useful.
/ˈænəz aɪˈdɪə ɪz ˈjuːsfl/
Идеята на Анна е полезна.
Място
The end of the street is quiet.
/ði end əv ðə striːt ɪz ˈkwaɪət/
Краят на улицата е тих.
С 's
The car's door is open.
/ðə kɑːz dɔːr ɪz ˈəʊpən/
Вратата на колата е отворена.
С of
The door of the car is open.
/ðə dɔːr əv ðə kɑːr ɪz ˈəʊpən/
Вратата на колата е отворена. И двете са правилни.
-
The company's name is new.
/ðə ˈkʌmpəniz neɪm ɪz njuː/
Името на фирмата е ново. Фирма, град и отбор често вземат 's, като човек.
-
The city's centre is old.
/ðə ˈsɪtiz ˈsentə ɪz əʊld/
Центърът на града е стар.
Време, разстояние и мярка
Ден, седмица и час стоят като притежатели. Единственото число взема 's. Множественото на -s взема само апостроф. Същият смисъл често се казва и с прилагателно без апостроф: a two-hour walk.
-
Today's meeting is at ten.
/təˈdeɪz ˈmiːtɪŋ ɪz ət ten/
Днешната среща е в десет.
-
I need a week's holiday.
/aɪ niːd ə wiːks ˈhɒlədeɪ/
Трябва ми една седмица почивка. week е едно, затова е 's.
Множествено с апостроф
It's two hours' walk from here.
/ɪts tuː ˈaʊəz wɔːk frəm hɪə/
Оттук е два часа пеша. hours вече има -s.
Прилагателно без апостроф
It's a two-hour walk from here.
/ɪts ə tuː aʊə wɔːk frəm hɪə/
Оттук е два часа пеша. hour е в единствено число и е залепено с чертица.
Магазинът и лекарският кабинет
В британския английски the baker's е пекарната, а the doctor's е кабинетът. Думата shop или surgery се разбира и не се казва. Апострофът си остава.
-
I'm at the baker's.
/aɪm ət ðə ˈbeɪkəz/
В пекарната съм.
-
She's at the doctor's.
/ʃiːz ət ðə ˈdɒktəz/
На лекар е.
-
I bought it at the chemist's.
/aɪ ˈbɔːt ɪt ət ðə ˈkemɪsts/
Купих го от аптеката. В американски английски същото място по-често е the drugstore.
Of Anna's
Когато отпред вече има a, this или that, притежателят минава след of и пак си носи 's. Същият строеж е a friend of mine в глава 6. Тук вместо местоимението стои името.
-
A friend of Anna's called.
/ə ˈfrend əv ˈænəz kɔːld/
Обади се един приятел на Анна.
-
That dog of Ben's barks at night.
/ðæt dɒɡ əv benz bɑːks ət naɪt/
Онова куче на Бен лае нощем.
Когато думата вече е ясна
's може да остане само, ако съществителното току-що е казано. Тогава отговаря на самостоятелното местоимение: It's Anna's е същото като It's hers.
Въпрос
Whose coat is this?
/huːz kəʊt ɪz ðɪs/
Чие е това палто?
Отговор без палто
It's Anna's.
/ɪts ˈænəz/
На Анна е. It's тук е it is, а Anna's е притежанието.
Същият знак за is и has
's след местоимение или съществително често е съкратено is или has, не притежание. Разликата е в следващата дума. Съществително после значи притежание. Глагол, прилагателно или минало причастие значи is или has. Звукът е един и същ, затова високоговорителят не помага.
Кучето е
The dog's hungry.
/ðə dɒɡz ˈhʌŋɡri/
Кучето е гладно. dog's е dog is.
Купата на кучето
The dog's bowl is empty.
/ðə dɒɡz bəʊl ɪz ˈempti/
Купата на кучето е празна. След 's стои съществително.
То е
It's cold.
/ɪts kəʊld/
Студено е. it's е винаги it is или it has.
Негова, за it
Its bowl is empty.
/ɪts bəʊl ɪz ˈempti/
Купата му е празна. Притежанието на it е its, без апостроф.
Кой е
Who's hungry?
/huːz ˈhʌŋɡri/
Кой е гладен? who's е who is.
Чие
Whose coat is this?
/huːz kəʊt ɪz ðɪs/
Чие е това палто? whose няма апостроф и значи „чий“.
has се съкращава по същия начин, когато след него има минало причастие: The dog's eaten /ðə dɒɡz ˈiːtn/ е the dog has eaten, „кучето е изяло“. Пълното has се връща в кратки отговори и в отрицание.
Чести грешки
Грешката е пропуснат апостроф, апостроф на грешното място или of там, където човекът си иска 's. Бутонът е само при правилния английски.
Грешно The coat of Anna is new.
Правилно
Anna's coat is new.
/ˈænəz ˈkəʊt ɪz njuː/
Палтото на Анна е ново.
За човек обичайната форма е 's върху името.
Грешно Annas coat is new.
Правилно
Anna's coat is new.
/ˈænəz ˈkəʊt ɪz njuː/
Палтото на Анна е ново.
Апострофът стои между името и s. Без него Annas прилича на множествено име.
Грешно Anna her coat is new.
Правилно
Anna's coat is new.
/ˈænəz ˈkəʊt ɪz njuː/
Палтото на Анна е ново.
Името и her не се трупат. her идва чак когато името не се повтаря.
Грешно The boys's room is upstairs.
Правилно
The boys' room is upstairs.
/ðə bɔɪz ruːm ɪz ˌʌpˈsteəz/
Стаята на момчетата е горе.
boys вече е на -s. Второ s не се пише и не се чува.
Грешно The childrens room is upstairs.
Правилно
The children's room is upstairs.
/ðə ˈtʃɪldrənz ruːm ɪz ˌʌpˈsteəz/
Стаята на децата е горе.
children няма свое -s, затова апострофът е преди s.
Грешно James coat is black.
Правилно
James's coat is black.
/ˈdʒeɪmzɪz kəʊt ɪz blæk/
Палтото на Джеймс е черно.
Име на -s си слага 's и се чете с допълнителна сричка /ɪz/.
Грешно The dog wagged it's tail.
Правилно
The dog wagged its tail.
/ðə dɒɡ wæɡd ɪts teɪl/
Кучето размаха опашката си.
it's значи it is. Притежанието е its, без апостроф.
Грешно It's two hour's walk from here.
Правилно
It's two hours' walk from here.
/ɪts tuː ˈaʊəz wɔːk frəm hɪə/
Оттук е два часа пеша.
hours е множествено на -s. Апострофът стои след него. hour's би било един час.
Накратко
Апострофът казва чий е притежателят. Звукът следва края на думата. Мястото на знака следва числото.
- За хора, животни, фирми и време: 's. За предмет и дълга фраза: често of. И двете са българското „на“.
- Звукът е /s/ след /p t k f θ/, /z/ след гласна или звучна съгласна, /ɪz/ след съскане.
- Едно, и много без -s: апостроф преди s. Много на -s: апостроф след s. boy's, boys и boys' звучат еднакво.
- Общо нещо: 's само на последното име. Отделни неща: 's на всяко име.
- Ако след знака има глагол или прилагателно, 's е is или has. it's е винаги it is или it has.
- its, whose, yours, hers, ours и theirs се пишат без апостроф.